1
00:00:00,001 --> 00:00:03,172
-האורחים כולם כאן,
שגריר. -בוא נעשה את זה.

2
00:00:03,173 --> 00:00:04,842
-[המון מעודד]
-אני רוצה תשובות

3
00:00:04,843 --> 00:00:07,080
על מה שקרה באמת
לבן שלי.

4
00:00:07,447 --> 00:00:09,252
אתה אבא של פטריק ג'ונסון.

5
00:00:09,285 --> 00:00:11,935
[במבטא רוסי] תן לי
תעודת הזהות וכרטיסי הגישה שלך.

6
00:00:12,792 --> 00:00:15,064
-מה זה, רות?
זה C-4, גברתי.

7
00:00:15,065 --> 00:00:17,300
או'הנלון: מספיק לפוצץ
המטוס שלך מהשמיים.

8
00:00:17,301 --> 00:00:21,343
מישהו בתוך השגרירות שלך
הזעיק איום על הטיסה שלנו.

9
00:00:21,344 --> 00:00:24,114
גבר [במבטא רוסי]:
אם המטוס יורד מתחת לגובה 20,000 רגל,

10
00:00:24,115 --> 00:00:25,785
הפצצה תתפוצץ מעצמה.

11
00:00:26,587 --> 00:00:29,117
ברודי: אנחנו עדיין
אין מצלמות או נתוני גישה לדלת.

12
00:00:29,359 --> 00:00:31,864
- ליזום סגר.
-מה אתה יודע?

13
00:00:31,865 --> 00:00:34,134
אנחנו עובדים
בהנחה שזה איום רוסי.

14
00:00:34,135 --> 00:00:39,312
אני צריך שתהיה
העיניים והאוזניים שלי בתוך השגרירות ההיא.

15
00:00:39,313 --> 00:00:41,883
טיפחתי את היצירה הזו
על מהנדס RAF.

16
00:00:41,884 --> 00:00:43,153
אשתו חושדת ברצח.

17
00:00:43,186 --> 00:00:44,590
רות, דברי עם האלמנה.

18
00:00:44,623 --> 00:00:46,627
גלה מה
גילה בעלה.

19
00:00:46,628 --> 00:00:48,495
-[טלפון רוטט]
-ראש הממשלה?

20
00:00:48,496 --> 00:00:50,634
ראש הממשלה:
תוך כמה זמן אתה יכול לקבל את הפיקוד בבית התמזה?

21
00:00:50,635 --> 00:00:53,140
מדליין: אין סיכוי
לנטרל את זה, נכון?

22
00:00:53,173 --> 00:00:54,442
לא.

23
00:00:54,443 --> 00:00:56,144
-שמשון D-300?
-טוב, היא חושבת

24
00:00:56,145 --> 00:00:57,548
זה מה שמחבר
איום הפצצה על רציחות אלה.

25
00:00:57,549 --> 00:00:59,585
שר ההגנה,
קרייג סטיוארט,

26
00:00:59,586 --> 00:01:02,223
ופרי למברט העידו כולם
בדיון בדלתיים סגורות בד.סי.

27
00:01:02,224 --> 00:01:03,827
נראה שאנחנו הולכים
אותה קומה.

28
00:01:03,828 --> 00:01:06,264
ברודי: פולש נכנס
המעלית הדרומית לכיוון למעלה.

29
00:01:06,265 --> 00:01:07,300
סוכנים מגיבים.

30
00:01:07,301 --> 00:01:09,806
[נהימה]

31
00:01:11,409 --> 00:01:12,545
[אקדח זין]

32
00:01:15,885 --> 00:01:17,154
[צעדים דופקים]

33
00:01:17,187 --> 00:01:18,237
[GUNSHOT]

34
00:01:18,610 --> 00:01:20,660
נורתה ירייה.

35
00:01:20,661 --> 00:01:22,865
[מתנשף]

36
00:01:27,170 --> 00:01:31,214
-קול אוטומטי: דלתות נסגרות.
-לא, לא. האנה!

37
00:01:31,215 --> 00:01:32,284
[מתנשף]

38
00:01:32,317 --> 00:01:33,367
[נהימות]

39
00:01:34,856 --> 00:01:35,906
האנה.

40
00:01:37,896 --> 00:01:39,336
[הד קול] נפגעת?

41
00:01:39,833 --> 00:01:41,135
אתה בסדר?

42
00:01:43,908 --> 00:01:45,745
היי. היי, האנה.

43
00:01:46,479 --> 00:01:47,529
לאן הוא נעלם?

44
00:01:49,251 --> 00:01:50,301
אני לא יודע.

45
00:01:55,698 --> 00:01:57,467
[מתנשף]

46
00:02:00,942 --> 00:02:02,144
[צפצופים]

47
00:02:03,313 --> 00:02:06,853
[השמעת מוזיקה מותחת]

48
00:02:19,880 --> 00:02:21,851
הוא על אחד מהם
הקומות התחתונות. לָלֶכֶת.

49
00:02:21,852 --> 00:02:23,853
סוכן DSS: בוא נזוז.
-כל הסוכנים הזמינים,

50
00:02:23,854 --> 00:02:26,426
לפרוס לפינה הדרום מערבית
של הבניין.

51
00:02:26,459 --> 00:02:28,631
פולש מחופש
כסוכן DSS.

52
00:02:28,664 --> 00:02:32,204
זכור, יש לו את הנפץ,
אז לירות לעין.

53
00:02:32,237 --> 00:02:34,308
חזור, ירה למראה.

54
00:02:40,721 --> 00:02:42,792
[מתנשף]

55
00:02:45,765 --> 00:02:47,434
[נושם ברעד]

56
00:02:54,415 --> 00:02:55,951
[נושם בכבדות]

57
00:03:22,037 --> 00:03:23,339
ברודי: האנה?

58
00:03:31,523 --> 00:03:32,993
אתה בסדר?

59
00:03:33,026 --> 00:03:34,696
איך אני עדיין חי?

60
00:03:37,569 --> 00:03:38,737
למה הוא לא ירה בי?

61
00:03:41,777 --> 00:03:42,827
אני לא יודע.

62
00:03:44,883 --> 00:03:48,825
[נגינת מוזיקה דרמטית]

63
00:03:48,858 --> 00:03:51,663
[מוזיקת נושא מושמעת]

64
00:04:27,000 --> 00:04:28,050
[צלצול פעמון דלת]

65
00:04:34,448 --> 00:04:36,854
ערב טוב, גברת מרטין.
אני רות בנקס.

66
00:04:36,855 --> 00:04:38,723
כן, מישהו התקשר ואמר
היית מגיע.

67
00:04:38,724 --> 00:04:39,992
אני רוצה לשאול אותך
כמה שאלות

68
00:04:39,993 --> 00:04:41,127
על בעלך,
אם לא אכפת לך.

69
00:04:41,128 --> 00:04:43,332
כַּמוּבָן. היכנס פנימה.

70
00:04:53,520 --> 00:04:54,570
זה, אה...

71
00:04:55,992 --> 00:04:57,829
בדיוק דיברנו על ניק.

72
00:04:57,862 --> 00:04:59,633
היית? עם מי?

73
00:04:59,666 --> 00:05:03,073
כתב.
הייתי רוצה שתפגשי...

74
00:05:03,106 --> 00:05:04,308
רות: ג'ס?

75
00:05:05,945 --> 00:05:06,995
ג'ס: רות.

76
00:05:07,014 --> 00:05:09,418
שניכם כבר מכירים אחד את השני.

77
00:05:09,451 --> 00:05:10,654
אנחנו כן.

78
00:05:14,629 --> 00:05:15,999
תרצה קצת תה?

79
00:05:16,032 --> 00:05:17,902
זה יהיה מקסים. תודה לך.

80
00:05:21,442 --> 00:05:23,113
מה אתה עושה כאן, ג'ס?

81
00:05:23,146 --> 00:05:24,816
אני בסיפור.

82
00:05:24,817 --> 00:05:26,852
מה אתה עושה כאן
יותר לשאלה.

83
00:05:26,853 --> 00:05:29,263
אתה צריך לעזוב.
אני כאן בעניינים רשמיים.

84
00:05:29,526 --> 00:05:30,828
לעזאזל לא.

85
00:05:31,296 --> 00:05:33,106
מה שניכם
מתלחשים על?

86
00:05:33,107 --> 00:05:35,870
רק אמרתי לג'ס
שיש לי כמה שאלות

87
00:05:35,871 --> 00:05:37,742
שהייתי רוצה לשאול אותך
באופן פרטי.

88
00:05:37,743 --> 00:05:40,446
טוב, כבר אמרתי לה
כל מה שאני יודע,

89
00:05:40,447 --> 00:05:41,527
אז אני רוצה שהיא תישאר.

90
00:05:41,550 --> 00:05:43,721
זה עניין של
ביטחון לאומי.

91
00:05:43,754 --> 00:05:46,164
אני באמת ארגיש יותר בנוח
איתה כאן.

92
00:05:47,986 --> 00:05:52,938
לורן, בעלך היה
מנהל הפרויקט הראשי

93
00:05:52,939 --> 00:05:55,444
עבור פרויקט שמשון D-300,
נכון?

94
00:05:55,477 --> 00:05:57,616
ובכן, החלק הבריטי
של המבנה, כן.

95
00:05:57,649 --> 00:06:00,555
אה, מנועים,
מערכות טיסה, אלקטרוניקה.

96
00:06:00,556 --> 00:06:02,824
האם היית מודע
שהוא הגיש תלונה על המטוס?

97
00:06:02,825 --> 00:06:04,628
ובכן, הוא אמר לי
שהוא מצא משהו,

98
00:06:04,629 --> 00:06:06,465
אבל זה היה הכי טוב
אם לא ידעתי מה.

99
00:06:06,934 --> 00:06:08,314
ספר לה מה קרה אחר כך.

100
00:06:08,870 --> 00:06:11,442
הוא התחיל להגיד את זה
אנשים עקבו אחריו.

101
00:06:11,910 --> 00:06:13,046
עוקבים אחריו?

102
00:06:13,079 --> 00:06:14,750
מכוניתו נפרצה.

103
00:06:14,751 --> 00:06:16,451
המשרד שלו בעבודה
נפרץ.

104
00:06:16,452 --> 00:06:17,689
הוא הלך למשטרה?

105
00:06:17,722 --> 00:06:19,926
ובכן, הוא נעשה פרנואיד מדי
לדבר עם כל אחד.

106
00:06:19,959 --> 00:06:21,663
הוא לא ידע
שהוא יכול לסמוך עליו.

107
00:06:21,664 --> 00:06:25,503
לפני שהוא נעלם, הוא שלח אותי
והתאומים עד לאחי בלידס.

108
00:06:25,504 --> 00:06:27,073
פחדת לבטחונך?

109
00:06:27,074 --> 00:06:28,944
-כֵּן.
-[השמעת מוזיקה מושעה]

110
00:06:29,178 --> 00:06:30,682
יש לו משרד ביתי?

111
00:06:30,715 --> 00:06:31,817
זה למעלה.

112
00:06:31,850 --> 00:06:33,821
אם זה בסדר,
אני רוצה להעיף מבט.

113
00:06:33,854 --> 00:06:36,593
-אני אבוא איתך.
זה לא יהיה נחוץ, ג'ס.

114
00:06:49,084 --> 00:06:53,059
[נושם ברעד]

115
00:06:53,927 --> 00:06:55,565
-תודה.
-ממ.

116
00:06:55,598 --> 00:06:56,648
כן, אדוני.

117
00:06:57,134 --> 00:06:58,184
כָּאן.

118
00:07:00,206 --> 00:07:02,076
אתה בטוח
אתה יודע איך להשתמש בזה?

119
00:07:02,645 --> 00:07:05,016
זה לא היה בדיוק
על סילבוס בהנדון.

120
00:07:10,160 --> 00:07:11,720
למדתי כמה דברים מאז.

121
00:07:12,765 --> 00:07:16,139
אדוני, המצלמה הראשונה
חוזר לאינטרנט.

122
00:07:16,172 --> 00:07:18,076
ברודי: וכן
את רישומי הגישה לדלת?

123
00:07:18,077 --> 00:07:19,678
קצין ביטחון: עולה עכשיו.

124
00:07:19,679 --> 00:07:21,882
האנה: כל הסוכנים שלך
משתמשים בכרטיסי גישה.

125
00:07:21,883 --> 00:07:23,753
אז מה שלום הרוצח
להסתובב?

126
00:07:23,854 --> 00:07:25,174
יכול להיות שהוא עשה את שלו?

127
00:07:25,175 --> 00:07:28,061
כבר בדקנו את המערכת
עבור הסוכן מרקס.

128
00:07:28,062 --> 00:07:29,112
הוא לא נמצא בזה.

129
00:07:29,113 --> 00:07:30,867
האנה: האם יש כרטיסים חדשים?

130
00:07:30,868 --> 00:07:31,918
ברודי: לא.

131
00:07:32,237 --> 00:07:34,576
האנה: ואנחנו יודעים
הוא לא לקח את מקווין.

132
00:07:34,609 --> 00:07:37,859
אז הוא לא עשה אחד,
ואנחנו יודעים בוודאות שאף אחד לא חסר.

133
00:07:40,286 --> 00:07:41,488
לְחַרְבֵּן.

134
00:07:43,326 --> 00:07:46,276
מתי הייתה הפעם האחרונה
הסוכן מקווין השתמש בכרטיס הגישה שלו?

135
00:07:46,277 --> 00:07:48,201
האנה: אתה חושב שהוא שיבט אותו?

136
00:07:48,202 --> 00:07:49,672
היה לו זמן.

137
00:07:50,306 --> 00:07:51,743
לפני עשרים דקות.

138
00:07:53,312 --> 00:07:55,122
ברודי: זה היה
הכל חלק מהתוכנית שלו.

139
00:07:55,383 --> 00:07:58,557
HANA: נראה כאילו הוא ניגש
Office 12C מספר פעמים.

140
00:07:58,590 --> 00:08:00,090
שם הוא התחבא.

141
00:08:01,563 --> 00:08:02,773
-כל הסוכנים...
-לא, אל תעשה.

142
00:08:03,333 --> 00:08:04,802
הוא הקדים אותנו כל היום.

143
00:08:05,604 --> 00:08:06,706
יכול להיות שהוא מקשיב.

144
00:08:07,274 --> 00:08:08,834
ברודי [מדובר הטלפון]: בסדר.

145
00:08:09,378 --> 00:08:10,982
בואו נבדוק את זה בעצמנו.

146
00:08:11,015 --> 00:08:13,119
[נגינת מוזיקה מתוחה]

147
00:08:18,750 --> 00:08:20,800
[אקדח זין]

148
00:08:20,801 --> 00:08:22,491
קול אוטומטי:
דלתות נפתחות.

149
00:09:34,916 --> 00:09:37,086
זה בהחלט
איפה הוא הסתתר.

150
00:09:37,721 --> 00:09:40,828
אם לשפוט לפי הבלגן,
הוא כאן זמן מה.

151
00:09:46,372 --> 00:09:49,245
הקפה עדיין חם.
הוא משחק איתנו.

152
00:09:49,278 --> 00:09:50,358
הוא ידע שאנחנו באים.

153
00:09:50,915 --> 00:09:53,019
כֵּן?

154
00:09:53,052 --> 00:09:55,462
טוב, אני סוגר
כרטיס הגישה של מקווין.

155
00:09:55,791 --> 00:09:58,141
בוא נראה את הממזר
להסתובב בלי זה.

156
00:09:58,142 --> 00:09:59,965
זה ברודי.

157
00:09:59,966 --> 00:10:02,938
נעל הרשאות אבטחה
עבור הסוכן מקווין.

158
00:10:05,343 --> 00:10:07,849
עדיין לא מבין
למה MI5 כאן.

159
00:10:07,882 --> 00:10:11,312
זה דבר טוב. זה אומר אנשים
סוף סוף לוקחים את זה ברצינות.

160
00:10:12,023 --> 00:10:13,660
[צעדים מתקרבים]

161
00:10:13,661 --> 00:10:16,064
אני לא מוצא עותקים
מהתלונה שלו

162
00:10:16,065 --> 00:10:19,305
והכונן הקשיח של בעלך
חסר מהמחשב שלו.

163
00:10:19,306 --> 00:10:20,372
אתה יודע למה?

164
00:10:20,373 --> 00:10:23,213
אני לא.
אולי המשטרה הצבאית לקחה את זה.

165
00:10:23,246 --> 00:10:24,749
הם עברו הכל.

166
00:10:24,782 --> 00:10:26,887
אתה מתכוון למשטרה הרגילה?

167
00:10:26,920 --> 00:10:27,989
לא.

168
00:10:27,990 --> 00:10:29,223
הוא יצא מה-RAF
במשך שנים.

169
00:10:29,224 --> 00:10:31,160
למה
המשטרה הצבאית מופיעה?

170
00:10:31,161 --> 00:10:32,211
אני לא יודע.

171
00:10:33,366 --> 00:10:36,136
אז איפה חשבת שהוא
בלילה שהוא נעלם?

172
00:10:36,774 --> 00:10:38,878
לורן: אה, הוא אמר
אזלו לו האפשרויות

173
00:10:38,879 --> 00:10:41,982
והוא התכוון
להעביר את תלונתו לאנשים שהיו מקשיבים.

174
00:10:41,983 --> 00:10:44,321
רות: הוא אמר
מי היו האנשים האלה

175
00:10:44,354 --> 00:10:46,927
לא. הוא לא היה אומר לי.

176
00:10:46,960 --> 00:10:49,130
אני חושב שזה היה
להגנתה.

177
00:10:56,078 --> 00:10:58,082
ברודי: איך לעזאזל
הוא ברח?

178
00:10:58,115 --> 00:11:00,165
רק אתה ואני ידענו
פנינו לשם.

179
00:11:02,123 --> 00:11:04,473
מישהו יכול
בצוות שלך להודיע לו?

180
00:11:05,330 --> 00:11:07,334
אני מסכים, משהו לא בסדר.

181
00:11:07,335 --> 00:11:09,470
אבל כל עובדי השגרירות
נבדקים ביסודיות,

182
00:11:09,471 --> 00:11:10,907
ופשוט ערכנו אותנו מחדש

183
00:11:10,908 --> 00:11:12,443
עבור השגריר החדש
מינוי.

184
00:11:12,444 --> 00:11:14,254
טוב, אולי
כדאי לבדוק שוב.

185
00:11:14,682 --> 00:11:16,792
מישהו יכול להיות
נלחץ לתוכו.

186
00:11:16,820 --> 00:11:19,457
[טלפון רוטט]

187
00:11:19,458 --> 00:11:21,260
-גברת.
-מדליין: האנה,

188
00:11:21,261 --> 00:11:24,769
איתרנו את השולח
של התיק הדיפלומטי.

189
00:11:27,173 --> 00:11:28,710
היא יודעת מי שלח את התיק.

190
00:11:29,311 --> 00:11:32,317
לפי וושינגטון,
הוא נשלח על ידי סמואל ווב.

191
00:11:33,787 --> 00:11:34,837
חנה: מי זה?

192
00:11:34,856 --> 00:11:36,759
הוא סנטור ממינסוטה.

193
00:11:37,460 --> 00:11:40,333
מינסוטה, אדוני?
מה הוא קשור לזה?

194
00:11:40,868 --> 00:11:43,439
מדליין: כלום.
זאת הבעיה.

195
00:11:43,472 --> 00:11:44,943
הוא מבוי סתום.

196
00:11:44,944 --> 00:11:47,179
ייתכן שיש לתיק
מקורו במשרדו,

197
00:11:47,180 --> 00:11:49,785
אבל הוא היה במדינתו
בשבועיים האחרונים,

198
00:11:49,786 --> 00:11:51,790
וכך גם הצוות שלו.

199
00:11:51,823 --> 00:11:53,794
אז זה נשלח מ
משרד פנוי.

200
00:11:53,795 --> 00:11:55,262
מדליין: מי שלא
עומד מאחורי כל זה

201
00:11:55,263 --> 00:11:57,133
כיסה את עקבותיהם היטב.

202
00:11:57,968 --> 00:11:59,170
טוב מדי.

203
00:12:04,047 --> 00:12:05,097
מה זה?

204
00:12:05,684 --> 00:12:07,054
"תמיד קצת יותר רחוק."

205
00:12:07,087 --> 00:12:09,291
קיבלתי את זה כשעזבתי את ה-SAS.

206
00:12:10,561 --> 00:12:11,929
אבל למה המילים האלה?

207
00:12:12,731 --> 00:12:15,236
זה מגולף מתחת
אנדרטת SAS בהורפורד.

208
00:12:16,105 --> 00:12:17,206
מַדוּעַ?

209
00:12:22,852 --> 00:12:24,421
האנה, מה קורה?

210
00:12:25,223 --> 00:12:27,761
לרוצח יש את אותו קעקוע
בתור RSO ברודי.

211
00:12:28,229 --> 00:12:29,364
הוא לא יכול לקבל.

212
00:12:29,852 --> 00:12:31,935
אני חיובי.

213
00:12:31,936 --> 00:12:34,240
מה זה אומר, RSO ברודי?

214
00:12:37,047 --> 00:12:39,417
זה אומר, אדוני,
שהוא לא רוסי.

215
00:12:40,420 --> 00:12:42,257
הוא הכוחות המיוחדים הבריטיים.

216
00:12:42,290 --> 00:12:44,427
[נגינת מוזיקה מתוחה]

217
00:12:51,375 --> 00:12:54,447
[טלפון מצלצל]

218
00:12:56,241 --> 00:13:00,425
-ראש הממשלה.
-ראש הממשלה [בטלפון]: ג'ון,

219
00:13:00,426 --> 00:13:03,901
מכיוון שהמטוס נעול כעת
בנתיב טיסה להית'רו,

220
00:13:03,934 --> 00:13:06,238
זה יותר טוב
אנחנו מפילים אותו בשקט.

221
00:13:06,271 --> 00:13:08,577
טֶרֶם. יש עוד זמן.

222
00:13:08,578 --> 00:13:11,214
ראש הממשלה: אתה מבין
שאם הוא יתפוצץ מעל לונדון,

223
00:13:11,215 --> 00:13:14,254
הפסולת תהרוג הרבה יותר
מאשר חמש הנשמות על הסיפון?

224
00:13:14,287 --> 00:13:16,058
אני כן מבין, ראש הממשלה.

225
00:13:16,059 --> 00:13:17,426
ראש הממשלה:
ובמקרה כזה, אאלץ אותי

226
00:13:17,427 --> 00:13:19,398
להשיב נגד מוסקבה.

227
00:13:19,431 --> 00:13:22,204
אנחנו לא יכולים לאפשר את המטוס
להגיע לאזור מיושב.

228
00:13:22,237 --> 00:13:23,974
ואנחנו לא נעשה, אני נשבע.

229
00:13:23,975 --> 00:13:26,144
אבל אם יש אפילו
נותרה שנייה על השעון,

230
00:13:26,145 --> 00:13:27,514
באלוהים, אני אשתמש בזה.

231
00:13:27,515 --> 00:13:30,520
ראש הממשלה: הם מגיעים
קו החוף תוך 50 דקות.

232
00:13:30,521 --> 00:13:34,529
אם לא אמרת לי
שאיום הפצצה מנוטרל ב-40,

233
00:13:34,562 --> 00:13:35,642
אני אוריד את המטוס הזה.

234
00:13:37,267 --> 00:13:38,335
מובן.

235
00:13:43,045 --> 00:13:44,247
זִיוּן.

236
00:13:48,623 --> 00:13:52,397
אתה יכול לספר לי עכשיו
למה MI5 פתאום כל כך מתעניין בסיפור הזה.

237
00:13:52,430 --> 00:13:55,036
-אתה יודע
מה קרה לניק מרטין? -לֹא.

238
00:13:55,037 --> 00:13:57,306
אבל זה קשור
למשהו גדול, לא?

239
00:13:57,307 --> 00:13:59,110
כמובן שכן,
או שלא היית כאן.

240
00:13:59,111 --> 00:14:00,881
-אפשר לשאול את הטלפון שלך?
-כָּאן.

241
00:14:04,321 --> 00:14:05,371
אה...

242
00:14:06,391 --> 00:14:07,441
היי.

243
00:14:08,162 --> 00:14:09,212
היי!

244
00:14:09,365 --> 00:14:11,068
מה אתה עושה?

245
00:14:11,603 --> 00:14:13,506
אני יודע שהקלטת אותי שם.

246
00:14:13,507 --> 00:14:15,475
האם אתה מנסה
לחסום את הסיפור שלי?

247
00:14:15,476 --> 00:14:17,147
לא, אני מנסה להציל חיים.

248
00:14:17,180 --> 00:14:18,382
אז זה גדול.

249
00:14:18,383 --> 00:14:19,651
תן לי לעזור לך.

250
00:14:19,652 --> 00:14:21,421
לא ככה זה עובד, ג'ס.

251
00:14:24,127 --> 00:14:27,017
אני יודע לאן נעלם ניק מרטין
כשעזב את הבית באותו לילה.

252
00:14:28,102 --> 00:14:29,304
לורן לא ידעה?

253
00:14:29,337 --> 00:14:30,941
לורן לא הייתה המקור שלי.

254
00:14:31,375 --> 00:14:32,425
אֵיפֹה?

255
00:14:34,247 --> 00:14:36,018
אני אגיד לך אם תתקע אותי.

256
00:14:36,051 --> 00:14:37,955
זה לא משחק, ג'ס.

257
00:14:37,956 --> 00:14:39,390
אתה רוצה אותי
לעצור אותך?

258
00:14:39,391 --> 00:14:41,162
איך זה עוזר לך
להציל חיים?

259
00:14:41,195 --> 00:14:44,000
תראה, הוכחתי בעבר
שאתה יכול לסמוך עליי.

260
00:14:44,702 --> 00:14:47,240
ואני לא אדפיס מילה
עד שדילייני אומר שאני יכול.

261
00:14:49,377 --> 00:14:50,427
היכנס.

262
00:14:51,248 --> 00:14:52,298
כן.

263
00:14:56,358 --> 00:14:57,460
לאן אני הולך?

264
00:14:57,494 --> 00:15:01,401
פאב בשם המלך והכתר.
זה ליד RAF Northolt.

265
00:15:02,738 --> 00:15:04,441
[מכונית מתחילה]

266
00:15:04,474 --> 00:15:07,046
[השמעת מוזיקה מותחת]

267
00:15:18,637 --> 00:15:20,674
קדימה, קדימה.

268
00:15:23,713 --> 00:15:24,982
[אנחות]

269
00:15:28,657 --> 00:15:30,392
לקחת את הזמן המחורבן שלך.

270
00:15:33,733 --> 00:15:34,969
זה לא אנחנו.

271
00:15:35,604 --> 00:15:37,274
כמה מוצק זה?

272
00:15:37,307 --> 00:15:38,408
מקורות כפולים.

273
00:15:38,643 --> 00:15:40,573
אתה אומר
זה לא תגמול?

274
00:15:42,183 --> 00:15:45,023
לא הפילנו את ה-D-300 שלך

275
00:15:45,056 --> 00:15:47,260
ולא יגמול
בצורה כזו.

276
00:15:47,729 --> 00:15:50,500
מי שעושה את זה
הוא נואש

277
00:15:50,534 --> 00:15:53,472
ומשתמש במוסקבה
כמסך עשן.

278
00:15:53,506 --> 00:15:55,476
הוא ציטט את קרימזון איקרוס.

279
00:15:56,045 --> 00:15:58,416
קוד ידוע
לשתי הממשלות שלנו,

280
00:15:58,449 --> 00:16:00,720
כמו גם האמריקאים,
כמובן.

281
00:16:01,021 --> 00:16:04,194
אתה לא יכול לרמוז
שלארה"ב יש משהו לעשות עם זה.

282
00:16:05,296 --> 00:16:06,666
אני לא רומז כלום.

283
00:16:06,667 --> 00:16:10,773
רק שאין לנו מה לעשות
עם הפצצה על המטוס

284
00:16:10,774 --> 00:16:12,545
או מקרי המוות בשגרירות

285
00:16:12,578 --> 00:16:15,082
ושכדאי לך להסתכל
קרוב יותר לבית.

286
00:16:16,285 --> 00:16:17,725
מה לעזאזל זה אומר?

287
00:16:20,159 --> 00:16:23,065
-אני חייב ללכת.
-לא, לעזאזל אתה כן.

288
00:16:23,098 --> 00:16:24,535
אתה חייב לי, סרגיי.

289
00:16:27,240 --> 00:16:28,509
ואני קורא לזה.

290
00:16:29,779 --> 00:16:31,081
בשביל דילייני?

291
00:16:32,483 --> 00:16:33,533
כֵּן.

292
00:16:34,755 --> 00:16:35,805
אה.

293
00:16:37,260 --> 00:16:38,529
טוב מאוד.

294
00:16:40,834 --> 00:16:43,607
זה הוצע

295
00:16:43,640 --> 00:16:46,713
שההתקפה הזו לא
מניע פוליטי.

296
00:16:46,746 --> 00:16:47,796
אין לי שמות,

297
00:16:47,815 --> 00:16:51,288
אבל אתה צריך לחפש מישהו
מסתיר שריפה קטנה

298
00:16:52,290 --> 00:16:53,760
על ידי התחלת אחד גדול יותר.

299
00:16:59,872 --> 00:17:01,341
החוב שלי שולם.

300
00:17:02,611 --> 00:17:03,661
בהצלחה, ידידי.

301
00:17:05,483 --> 00:17:07,788
אני מקווה שתגלה
מי אחראי.

302
00:17:08,222 --> 00:17:11,261
אתה לא רוצה לראות
איך מוסקבה כן גומלת.

303
00:17:18,409 --> 00:17:19,459
ג'ון: תקשיב.

304
00:17:21,348 --> 00:17:22,398
כּוּלָם.

305
00:17:24,321 --> 00:17:25,591
האנה לי דיווחה

306
00:17:25,624 --> 00:17:28,563
כי הפולש
בשגרירות בריטי.

307
00:17:28,596 --> 00:17:30,634
-[הכל ממלמל]
-ג'ון: צבא לשעבר.

308
00:17:30,667 --> 00:17:34,876
ומקור שלי
מכחיש כל מעורבות רוסית במשבר של היום.

309
00:17:34,909 --> 00:17:37,313
אז בוא נוריד את המצמוצים.

310
00:17:39,885 --> 00:17:41,523
כל מה שאנחנו באמת יודעים בוודאות

311
00:17:41,556 --> 00:17:43,660
זה הרציחות האלה
איכשהו נוגעים

312
00:17:43,661 --> 00:17:44,928
לפרויקט שמשון D-300.

313
00:17:44,929 --> 00:17:47,367
אז בואו נתמקד שם.

314
00:17:47,368 --> 00:17:48,569
האם שמענו בחזרה
מבנקים עדיין?

315
00:17:48,570 --> 00:17:49,571
עדיין לא, אדוני.

316
00:17:49,572 --> 00:17:50,622
בְּסֵדֶר.

317
00:17:52,310 --> 00:17:55,116
אם ניקח הדדיות פוליטית
מחוץ לשולחן,

318
00:17:55,149 --> 00:17:57,186
נשארנו עם רווח כספי

319
00:17:57,621 --> 00:17:59,726
או נקמה אישית כמניע.

320
00:17:59,759 --> 00:18:01,261
אז תתעמק.

321
00:18:01,294 --> 00:18:03,165
תחפור בכספים שלהם.

322
00:18:03,166 --> 00:18:04,834
האם היו לקורבנות
אויבים כלשהם?

323
00:18:04,835 --> 00:18:07,541
אם כן, מי? אני רוצה שמות.

324
00:18:07,574 --> 00:18:09,984
-[כל המפטפטים]
- ג'ון: בוא נקרא למטוס.

325
00:18:29,074 --> 00:18:34,326
אתה נראה נורא רגוע
למישהו שזה עתה גילה

326
00:18:34,327 --> 00:18:36,599
אין לנו מושג
שמנסה להרוג אותנו.

327
00:18:39,204 --> 00:18:40,574
האם אי פעם אתה עוצר ותוהה

328
00:18:40,607 --> 00:18:42,845
מה שעשית
עם החיים שלך, אלכס?

329
00:18:42,878 --> 00:18:46,184
אני חושב ששנינו יכולים לומר בכנות
השגנו לא מעט.

330
00:18:46,619 --> 00:18:47,721
האם יש לנו?

331
00:18:48,823 --> 00:18:51,195
באיזו מידה?

332
00:18:51,228 --> 00:18:53,633
הם המשרדים שלנו
במקום טוב יותר

333
00:18:53,634 --> 00:18:54,567
מאשר כשנכנסנו אליהם,

334
00:18:54,568 --> 00:18:57,474
או שסתם
ערבב ניירות מסביב

335
00:18:57,508 --> 00:18:58,710
ב-30 השנים האחרונות

336
00:18:58,711 --> 00:19:00,513
בלי לעשות
קצת הבדל עיוור?

337
00:19:00,514 --> 00:19:02,518
במשרד, אתה מתכוון...

338
00:19:02,551 --> 00:19:04,555
העולם, אלכס.

339
00:19:06,391 --> 00:19:07,928
למה אתה מדבר ככה?

340
00:19:12,971 --> 00:19:14,908
אי אפשר לנטרל את זה.

341
00:19:14,909 --> 00:19:16,711
טננט אמר את זה?

342
00:19:16,712 --> 00:19:17,762
כֵּן.

343
00:19:18,082 --> 00:19:20,721
ועדיין אין דרישת כופר.

344
00:19:20,754 --> 00:19:22,456
אז מה התוכנית?

345
00:19:23,392 --> 00:19:24,662
יש תוכנית?

346
00:19:24,695 --> 00:19:26,532
המחזה היחיד שנשאר.

347
00:19:26,866 --> 00:19:28,904
בית התמזה מבין
מי רוצה אותך

348
00:19:28,937 --> 00:19:31,910
והאחרים
שמסר עדות ב-DC מת,

349
00:19:31,943 --> 00:19:33,412
ומשיג את הנפץ הזה.

350
00:19:33,445 --> 00:19:35,550
ומה הם
הסיכויים לכך?

351
00:19:37,286 --> 00:19:40,693
[צלצול טלפון]

352
00:19:46,706 --> 00:19:48,516
מייגן [בטלפון]
גברתי, זאת מייגן.

353
00:19:48,517 --> 00:19:49,577
מה יש לך?

354
00:19:49,578 --> 00:19:51,380
מייגן: רצתי
בדיקות רקע

355
00:19:51,381 --> 00:19:53,317
על הצוות והאורחים
בשגרירות, גברתי,

356
00:19:53,318 --> 00:19:55,791
מחפש קשרים
ל-D-300.

357
00:19:55,824 --> 00:19:56,874
ומצאתי אחד.

358
00:19:59,732 --> 00:20:00,782
מדליין: מי הוא?

359
00:20:00,968 --> 00:20:04,842
קוראים לו ג'ון אלברט ג'ונסון.
הוא מרשל אוויר בדימוס.

360
00:20:04,875 --> 00:20:08,817
אבל הוא גם האבא
של סגן הטיסה פטריק ג'ונסון.

361
00:20:08,850 --> 00:20:11,522
הטייס שמת
ב-D-300?

362
00:20:11,523 --> 00:20:14,393
מייגן: מאז ההתרסקות,
הוא היה מאוד קולני לגבי

363
00:20:14,394 --> 00:20:16,698
לא להאמין
הרוסים הפילו את המטוס.

364
00:20:16,699 --> 00:20:20,239
הוא טוען כך
הכל היה כיסוי לשגיאה מכנית.

365
00:20:20,240 --> 00:20:21,875
מדליין: לא להיות קשוח,

366
00:20:21,876 --> 00:20:23,579
הבן שלו היה מת
כך או כך,

367
00:20:23,580 --> 00:20:26,753
אז איזה הבדל
זה באמת מפריע לו?

368
00:20:26,786 --> 00:20:29,826
בנו נענה בסירוב
קבורה צבאית.

369
00:20:29,859 --> 00:20:30,961
מַדוּעַ?

370
00:20:30,962 --> 00:20:32,730
מייגן: שהופל
על ידי הרוסים,

371
00:20:32,731 --> 00:20:34,534
זה אומר שהוא לא ציית
הוראת קבע

372
00:20:34,535 --> 00:20:36,671
בכך שלא תעוף מסביב
המרחב האווירי העוין.

373
00:20:36,672 --> 00:20:37,908
המשיח!

374
00:20:37,941 --> 00:20:39,579
איך לעזאזל הוא במסיבה?

375
00:20:39,612 --> 00:20:40,747
הוא היה האורח שלי.

376
00:20:44,454 --> 00:20:45,590
הוא היה מה?

377
00:20:46,191 --> 00:20:48,530
שאל אותי חבר
להביא לו הזמנה.

378
00:20:48,563 --> 00:20:51,368
לא היה לי מושג
הוא החזיק בכל עוינות

379
00:20:51,401 --> 00:20:53,807
לכיוון טילמן,
את עצמי, או את האחרים.

380
00:20:53,840 --> 00:20:56,411
האם לחבר הזה יש שם?

381
00:20:56,444 --> 00:20:57,781
מישהו במועדון.

382
00:20:59,718 --> 00:21:01,922
"מישהו במועדון."

383
00:21:03,793 --> 00:21:04,995
בְּסֵדֶר.

384
00:21:07,868 --> 00:21:11,475
ובכן, כפי שהתעצבן בצדק
כפי שאני בטוח שאבא,

385
00:21:11,509 --> 00:21:14,615
אנחנו בוודאי לא מציעים
הזקן הזה הוא הרוצח.

386
00:21:14,648 --> 00:21:18,455
לא, אבל מסתבר שכן
פטריק לא היה הילד היחיד שלו.

387
00:21:18,488 --> 00:21:20,393
יש עוד בן.

388
00:21:20,426 --> 00:21:24,569
בוא נשיג את האנה את התמונה שלו
כדי שהיא תוכל לאשר אם הוא הרוצח.

389
00:21:24,570 --> 00:21:26,972
ג'ון: ובכן, זו הבעיה.
הוא היה פעולה סמויה.

390
00:21:26,973 --> 00:21:28,976
אז התיקים הצבאיים שלו
מודפסים בכבדות,

391
00:21:28,977 --> 00:21:31,415
אין
תמונה בודדת שלו.

392
00:21:31,448 --> 00:21:32,717
[אנחות]

393
00:21:33,255 --> 00:21:37,058
BRODY [בטלפון]:
איך אתה רוצה להתמודד עם זה?

394
00:21:37,059 --> 00:21:38,461
חנה: תן לי להוביל.

395
00:21:39,063 --> 00:21:41,836
מרשל האוויר ג'ונסון.
אני ד"ר חנה לי,

396
00:21:41,869 --> 00:21:44,508
-וכבר נפגשתם
RSO ברודי. -כֵּן.

397
00:21:44,541 --> 00:21:45,681
על מה כל זה?

398
00:21:45,682 --> 00:21:46,711
אתה יכול להרים את הידיים,
בבקשה, אדוני?

399
00:21:46,712 --> 00:21:47,848
אני צריך לחפש אותך.

400
00:21:47,881 --> 00:21:49,751
אני כבר
עבר אבטחה.

401
00:22:05,884 --> 00:22:07,444
האם זה הטלפון היחיד שיש לך?

402
00:22:07,921 --> 00:22:08,990
למה שאצטרך שניים?

403
00:22:09,023 --> 00:22:11,629
היא שואלת
אם יש לך טלפון לשבת.

404
00:22:12,430 --> 00:22:15,771
אני בפנסיה.
עכשיו, בבקשה, מה זה כל זה?

405
00:22:15,804 --> 00:22:16,873
אתה מעורב?

406
00:22:16,906 --> 00:22:17,975
ג'ון: עם מה?

407
00:22:18,008 --> 00:22:19,110
אל תשחק מטומטם.

408
00:22:20,107 --> 00:22:23,484
מה אתה יודע
על הרציחות?

409
00:22:23,485 --> 00:22:25,056
-רציחות?
-RSO ברודי.

410
00:22:25,057 --> 00:22:26,891
כולם הולכים
לדעת בסופו של דבר,

411
00:22:26,892 --> 00:22:28,392
ואין לנו זמן לבזבז.

412
00:22:29,130 --> 00:22:30,833
אני רואה. זה מה שכל ה...

413
00:22:31,367 --> 00:22:33,117
לחישה וביטחון
עוסק.

414
00:22:33,706 --> 00:22:36,536
ראו אותך מדבר
כל אחד מהקורבנות במסיבה.

415
00:22:37,280 --> 00:22:40,410
עכשיו למדנו
שהייתה לך טינה אישית כלפיהם.

416
00:22:40,587 --> 00:22:41,689
טינה?

417
00:22:42,090 --> 00:22:44,662
שני הקורבנות העידו
בשימוע D-300.

418
00:22:44,695 --> 00:22:45,998
ומה שאמרו

419
00:22:45,999 --> 00:22:47,667
התכוון שבנך נקבר
ללא כיבודים.

420
00:22:47,668 --> 00:22:50,172
ובשביל זה,
אתה חושב שהרגתי אותם?

421
00:22:50,205 --> 00:22:51,976
לא אתה באופן אישי, מרשל האוויר.

422
00:22:52,944 --> 00:22:54,114
אבל יש לך בן.

423
00:22:54,147 --> 00:22:55,449
היה.

424
00:22:56,819 --> 00:22:58,088
אני מתכוון לבן השני שלך.

425
00:22:59,825 --> 00:23:00,994
צ'ארלס.

426
00:23:03,566 --> 00:23:04,701
צ'ארלס?

427
00:23:05,804 --> 00:23:06,854
מה איתו?

428
00:23:07,206 --> 00:23:09,912
HANA: MI5 אומר לי שהוא לשעבר SAS.

429
00:23:09,945 --> 00:23:11,048
בדיוק כמו הרוצח.

430
00:23:11,081 --> 00:23:14,220
אז הוא עשה את הגדוד.

431
00:23:14,253 --> 00:23:17,928
אם מה שאתה אומר נכון,
זה הראשון ששמעתי עליו.

432
00:23:17,929 --> 00:23:18,962
אתה לא בקשר?

433
00:23:18,963 --> 00:23:19,964
השוטר לי...

434
00:23:19,965 --> 00:23:21,225
זה סמל הבלש.

435
00:23:23,038 --> 00:23:24,106
סמל בלש.

436
00:23:24,908 --> 00:23:27,180
צ'רלס יצא מהדלת
כשהיה בן 18

437
00:23:27,213 --> 00:23:28,349
ומעולם לא הסתכל לאחור.

438
00:23:28,382 --> 00:23:31,556
הוא מסוג האנשים ש
אם הוא לא רוצה להימצא,

439
00:23:31,589 --> 00:23:32,639
הוא לא יהיה.

440
00:23:33,960 --> 00:23:35,797
לא משנה כמה תנסה.

441
00:23:35,830 --> 00:23:37,968
[נגינת מוזיקה מתוחה]

442
00:23:52,196 --> 00:23:55,326
אני מניח שאנחנו שני טעמים
הם בדרך כלל לא רואים כאן.

443
00:23:57,607 --> 00:23:58,909
אני אדבר.

444
00:23:59,578 --> 00:24:00,847
אני יכול לעזור לך?

445
00:24:00,880 --> 00:24:01,930
ג'ולי ברסלין?

446
00:24:01,949 --> 00:24:04,359
-ג'ולי: זה נכון.
-רות בנקס, משרד הפנים.

447
00:24:04,688 --> 00:24:07,560
יש לי כמה שאלות אליך
על ניקולס מרטין.

448
00:24:09,798 --> 00:24:12,170
אמרו כאן לג'ס
על ידי מקור אמין

449
00:24:12,203 --> 00:24:15,510
שמר מרטין נפגש
חבר ותיק של RAF כאן

450
00:24:15,543 --> 00:24:17,013
בלילה שהוא נעלם.

451
00:24:17,046 --> 00:24:18,148
בֶּאֱמֶת?

452
00:24:18,182 --> 00:24:20,987
האם יש לך זכרון כלשהו
מי זה יכול היה להיות

453
00:24:21,020 --> 00:24:23,727
אני לא. ואם כן
לפגוש מישהו באותו לילה,

454
00:24:23,728 --> 00:24:24,661
זה לא היה כאן.

455
00:24:24,662 --> 00:24:26,833
האם יש סיכוי
הרגע התגעגעת אליו?

456
00:24:26,834 --> 00:24:27,867
לא.

457
00:24:27,868 --> 00:24:29,605
הפאב היה סגור באותו שבוע.

458
00:24:29,638 --> 00:24:30,907
סָגוּר?

459
00:24:30,908 --> 00:24:32,308
המקום היה זקוק לצביעה,

460
00:24:32,309 --> 00:24:35,248
אז סגרתי את החנות
והיה לנו חופשה ביוון.

461
00:24:35,616 --> 00:24:38,188
אז למה שמישהו יגיד
הוא נפגש כאן?

462
00:24:39,090 --> 00:24:40,727
אני לא יכול לענות על זה.

463
00:24:41,996 --> 00:24:43,733
האם מצלמות הטלוויזיה במעגל סגור עובדות?

464
00:24:44,902 --> 00:24:45,970
אה, כן.

465
00:24:46,705 --> 00:24:47,774
מַדוּעַ?

466
00:24:47,807 --> 00:24:51,114
כי הוא אמר שכן
לפגוש חבר בפאב.

467
00:24:51,147 --> 00:24:52,717
הוא אף פעם לא אמר בפנים.

468
00:24:59,932 --> 00:25:02,771
אני אף פעם לא צופה בצילומים
אלא אם לקוח מתלונן

469
00:25:02,772 --> 00:25:04,674
כי מישהו
שרטה את המכונית שלהם,

470
00:25:04,675 --> 00:25:06,010
או אם יש ריב.

471
00:25:06,579 --> 00:25:09,284
ועדיין יש לך את הצילומים
מלפני 18 חודשים.

472
00:25:09,317 --> 00:25:10,553
יש לך מזל.

473
00:25:10,920 --> 00:25:13,225
כפי שאמרתי,
היינו מחוץ לחופשה,

474
00:25:13,258 --> 00:25:14,995
חבורת ילדים פרצה פנימה,

475
00:25:15,028 --> 00:25:17,734
ואני עדיין נלחם
עם חברת הביטוח.

476
00:25:34,701 --> 00:25:35,937
קפטן רייט,

477
00:25:35,970 --> 00:25:38,080
כמה זמן לפני שנפגע
החוף הבריטי?

478
00:25:38,976 --> 00:25:41,047
שלושים וחמש דקות.

479
00:25:41,080 --> 00:25:43,586
יש לנו רק 25
להוכיח לראש הממשלה

480
00:25:43,619 --> 00:25:44,955
שנוכל להנחית את המטוס הזה.

481
00:25:44,988 --> 00:25:47,594
אבל אנחנו לא יכולים ללכת
מתחת ל-20,000 רגל.

482
00:25:47,627 --> 00:25:49,364
אז אנחנו צריכים להבין את זה.

483
00:25:49,397 --> 00:25:50,700
כלומר...

484
00:25:50,701 --> 00:25:53,070
איך המכשיר
אפילו למדוד את הגובה שלנו?

485
00:25:53,071 --> 00:25:54,740
אנחנו לא בפנים
תא לחץ?

486
00:25:54,741 --> 00:25:56,745
כן, אז זה לא יכול.

487
00:25:57,514 --> 00:25:59,744
זה בטח מקבל את הנתונים שלו
מתא הטייס.

488
00:26:00,219 --> 00:26:01,288
ובכן...

489
00:26:01,321 --> 00:26:03,392
האם נוכל לעשות משהו בנידון?

490
00:26:03,425 --> 00:26:04,929
האם אנחנו יכולים...

491
00:26:04,962 --> 00:26:06,799
האם נוכל לרמות את הדבר המחורבן?

492
00:26:11,241 --> 00:26:13,312
די עם השטויות.

493
00:26:13,313 --> 00:26:15,047
האם אתה באמת
מצפה מאיתנו להאמין

494
00:26:15,048 --> 00:26:17,653
שזה צירוף מקרים
שאתה כאן הלילה מכל הלילות?

495
00:26:17,654 --> 00:26:18,789
מעולם לא אמרתי את זה.

496
00:26:18,790 --> 00:26:21,961
רציתי לבוא הערב
לאתגר את האנשים האלה

497
00:26:21,962 --> 00:26:23,652
על איך הגיעו
פסיקתם.

498
00:26:23,666 --> 00:26:25,236
אף אחד לא החזיר לי שיחות.

499
00:26:25,269 --> 00:26:28,977
אז קיוויתי שפנים אל פנים,
הייתי מקבל כמה תשובות.

500
00:26:28,978 --> 00:26:30,011
ואתה עשית?

501
00:26:30,012 --> 00:26:31,749
רק מילים ריקות.

502
00:26:31,782 --> 00:26:33,252
זה בטח הכעיס אותך.

503
00:26:33,285 --> 00:26:34,722
לא היית?

504
00:26:34,755 --> 00:26:36,925
השקרים שלהם גרמו לבן שלי

505
00:26:37,594 --> 00:26:39,865
להיקבר בבושת פנים.

506
00:26:40,833 --> 00:26:42,303
למה אתה מניח שהם שיקרו?

507
00:26:42,336 --> 00:26:45,008
ג'ון: פטריק היה
טייס יוצא דופן.

508
00:26:45,009 --> 00:26:47,345
הוא הודע
של התרגילים הרוסים.

509
00:26:47,346 --> 00:26:49,952
הוא לעולם לא יעשה זאת
טסו מספיק קרוב

510
00:26:49,985 --> 00:26:52,156
לסכן את מטוסו
או הצוות שלו.

511
00:26:52,189 --> 00:26:53,693
טוב, אולי הוא עשה טעות.

512
00:26:53,726 --> 00:26:55,663
לא פטריק שלי.

513
00:26:57,099 --> 00:26:58,179
ההסבר היחיד

514
00:26:59,437 --> 00:27:01,676
הוא שהוא מת
בגלל טעות מכנית

515
00:27:01,709 --> 00:27:04,013
והממזרים האלה
מכסים את זה.

516
00:27:04,046 --> 00:27:05,415
אז זה על נקמה?

517
00:27:06,785 --> 00:27:08,422
אני לא רוצה נקמה.

518
00:27:08,455 --> 00:27:09,959
אני רוצה צדק.

519
00:27:09,992 --> 00:27:14,066
אני רוצה התנצלות
וקבורה מזוינת כמו שצריך.

520
00:27:16,104 --> 00:27:17,239
מה עם צ'ארלס?

521
00:27:17,641 --> 00:27:20,112
האם הוא רוצה צדק
גם לאחיו?

522
00:27:20,145 --> 00:27:22,316
ג'ון: צ'ארלס הוא לא הרוצח שלך,
DS Li.

523
00:27:22,317 --> 00:27:24,352
האנה: אם אתה
לא היו בקשר,

524
00:27:24,353 --> 00:27:25,793
איך אתה יכול לדעת

525
00:27:26,759 --> 00:27:28,749
מה שאתה מציע
ידרוש

526
00:27:28,763 --> 00:27:32,069
באר עמוקה של חיבה
עבור אחיו.

527
00:27:32,102 --> 00:27:33,404
ואם מדברים בכנות,

528
00:27:34,440 --> 00:27:37,279
צ'ארלס מעולם לא
נתון לעזאזל על משפחתו.

529
00:27:37,280 --> 00:27:40,384
-זה הוא?
אתה האבא? -מה אתה עושה?

530
00:27:40,385 --> 00:27:42,055
סיסי אמרה לי
הממזר הזה מעורב.

531
00:27:42,056 --> 00:27:43,191
הוא אמר לך
איפה הבן שלו?

532
00:27:43,192 --> 00:27:44,426
האנה: שגריר, אתה לא יכול פשוט
היכנס לכאן ו-

533
00:27:44,427 --> 00:27:46,031
זו שאלה של כן או לא.

534
00:27:46,064 --> 00:27:48,954
שגריר, אתה צריך
לקחת הפסקה. אנחנו מטפלים בזה.

535
00:27:48,955 --> 00:27:51,106
שניכם תצאו.
אני רוצה לדבר איתו לבד.

536
00:27:51,107 --> 00:27:52,209
הו, אני לא יכול להרשות את זה.

537
00:27:52,242 --> 00:27:53,378
-הסר אותה.
-גְבִירתִי.

538
00:27:53,379 --> 00:27:55,047
-שגריר, תפסיק!
-חנה: עזוב אותי!

539
00:27:55,048 --> 00:27:56,283
אמרתי תוריד את הידיים שלך ממני!

540
00:27:56,284 --> 00:27:57,418
איפה הבן שלך מתחבא?

541
00:27:57,419 --> 00:27:58,469
אֲדוֹנִי.

542
00:28:00,827 --> 00:28:03,131
תזדיין. תגרום לו לדבר.

543
00:28:05,035 --> 00:28:07,205
[נהימה]

544
00:28:12,082 --> 00:28:13,251
זרוק את הנשק שלך!

545
00:28:13,284 --> 00:28:16,124
מה לעזאזל אתה עושה?
הוא צריך להיחקר.

546
00:28:16,157 --> 00:28:17,359
לא ככה.

547
00:28:17,828 --> 00:28:20,099
[מצחקק] קדימה, ד.ס. לי.

548
00:28:20,132 --> 00:28:22,370
אתה לא עומד לעשות זאת
לירות בכל אחד.

549
00:28:22,403 --> 00:28:25,810
[מתנשף]

550
00:28:25,843 --> 00:28:27,523
זה נקרא כוח מידתי.

551
00:28:29,317 --> 00:28:30,753
אז ספר לגברים שלך

552
00:28:31,321 --> 00:28:32,824
לארוז את הרובים המזוינים שלהם.

553
00:28:44,591 --> 00:28:46,818
מה לעזאזל קורה?

554
00:28:46,819 --> 00:28:48,354
השגריר
התכוון לענות את האיש הזה.

555
00:28:48,355 --> 00:28:49,389
הוא נואש.

556
00:28:49,390 --> 00:28:51,828
[מכנסיים]

557
00:28:52,964 --> 00:28:55,336
אתה בסדר? אתה רועד.

558
00:28:55,369 --> 00:28:56,505
אני בסדר.

559
00:28:56,506 --> 00:28:59,175
אין בושה להודות
אתה צריך הפסקה.

560
00:28:59,176 --> 00:29:00,278
לא, מה שאני צריך

561
00:29:00,813 --> 00:29:02,443
הוא לדעת
למה הוא לא ירה בי

562
00:29:02,444 --> 00:29:04,085
מַה?

563
00:29:04,086 --> 00:29:05,456
במעלית.

564
00:29:05,489 --> 00:29:08,127
היה לו אקדח על הפנים שלי.
הוא לא יכול היה לפספס.

565
00:29:08,128 --> 00:29:10,599
חושב על זה
לא יעשה לך טוב.

566
00:29:10,600 --> 00:29:13,005
אתה חי.
למה לא משנה.

567
00:29:13,038 --> 00:29:15,142
כן, ובכן,
זה חשוב לי, בסדר?

568
00:29:15,143 --> 00:29:16,944
כי הסיבה היחידה
אני אפילו נושמת עכשיו

569
00:29:16,945 --> 00:29:18,548
זה בגלל בחירה שהוא עשה,
לא אני, הוא!

570
00:29:18,549 --> 00:29:21,221
תראה, הייתי
באינספור קרבות אש, בסדר?

571
00:29:21,222 --> 00:29:22,556
וגברים שכן
הרבה יותר טוב ממני

572
00:29:22,557 --> 00:29:24,057
הורידו להם את הראש.

573
00:29:24,494 --> 00:29:27,199
לפעמים אין סיבה,
פשוט יש לנו מזל.

574
00:29:27,232 --> 00:29:28,501
זה לא היה מזל.

575
00:29:29,170 --> 00:29:31,942
כל מה שהוא עשה היום
יש סיבה.

576
00:29:31,975 --> 00:29:33,879
-[מתנשף]
-[טלפון רוטט]

577
00:29:35,482 --> 00:29:36,532
[אנחות]

578
00:29:41,562 --> 00:29:42,830
זה בית התמזה.

579
00:29:42,831 --> 00:29:45,869
של אייר מרשל ג'ונסון
רישומי הבנק מראים

580
00:29:45,870 --> 00:29:47,860
פיקדון גדול
מחשבון רוסי.

581
00:29:48,441 --> 00:29:49,912
מַה?

582
00:29:49,945 --> 00:29:51,047
זה לא הגיוני.

583
00:29:51,048 --> 00:29:52,983
אנחנו יודעים
הרוסים לא עומדים מאחורי זה.

584
00:29:52,984 --> 00:29:54,954
אבל הם יכולים לכסות
הגברים שהם.

585
00:29:54,955 --> 00:29:55,956
אני לא קונה את זה.

586
00:29:55,957 --> 00:29:57,125
לא אכפת לי.

587
00:29:57,760 --> 00:30:01,367
בנק BRC חיבר 300,000 פאונד
לחשבון שלו הבוקר...

588
00:30:02,670 --> 00:30:03,906
בנק BRC?

589
00:30:04,340 --> 00:30:05,408
כֵּן.

590
00:30:06,545 --> 00:30:08,247
והוא יגיד לי למה.

591
00:30:22,376 --> 00:30:23,545
זִיוּן!

592
00:30:26,217 --> 00:30:28,989
[השמעת מוזיקה מותחת]

593
00:30:36,672 --> 00:30:38,052
מדליין: תודה, מייגן.

594
00:30:43,652 --> 00:30:46,357
שרה, את צריכה לשמוע את זה.

595
00:30:46,390 --> 00:30:48,462
מייגן
וסמל או'הנלון

596
00:30:48,495 --> 00:30:51,234
חושב שיש דרך
אנחנו יכולים להנחית את המטוס.

597
00:30:51,267 --> 00:30:54,675
מייגן, ספרי לקפטן רייט
מה שאמרת לנו הרגע.

598
00:30:54,708 --> 00:30:56,946
קפטן, צדקת.

599
00:30:56,979 --> 00:30:59,569
המחשב הנייד מקבל את הנתונים שלו
ממד הגובה שלך.

600
00:30:59,584 --> 00:31:03,559
אז מה אנחנו צריכים לעשות
הוא אמור את זה למד הגובה

601
00:31:03,560 --> 00:31:04,727
אתה גבוה יותר
ממה שאתה באמת.

602
00:31:04,728 --> 00:31:07,366
אבל החיישן נמצא בחוץ
האף של המטוס.

603
00:31:07,399 --> 00:31:08,703
אין דרך להגיע אליו.

604
00:31:08,736 --> 00:31:12,375
אנחנו לא חייבים.
הם חושבים שאנחנו יכולים לאפס את פני הים.

605
00:31:13,979 --> 00:31:15,048
פני הים.

606
00:31:15,081 --> 00:31:17,286
אוקיי, פשוט בקונספט...

607
00:31:17,319 --> 00:31:18,522
אבל...

608
00:31:19,591 --> 00:31:22,664
זה כאן
חוגת כוונון הסולם הברומטרי.

609
00:31:22,697 --> 00:31:26,004
אני מסובב את זה וזה משתנה
הקריאה האטמוספרית

610
00:31:26,037 --> 00:31:28,275
בתוך מה שמכונה
חלון קולסמן.

611
00:31:28,308 --> 00:31:31,982
כל סנטימטר של לחץ
שווה ל-1,000 רגל.

612
00:31:32,015 --> 00:31:34,425
אז כל מה שמישהו צריך לעשות
תואם את המוצא שלך

613
00:31:34,453 --> 00:31:37,493
על ידי סיבוב החוגה
ולשמור על הגובה קבוע.

614
00:31:37,527 --> 00:31:39,130
והפצצה אינה חכמה יותר.

615
00:31:39,163 --> 00:31:41,100
נָכוֹן.
אבל ברגע שנתחיל,

616
00:31:41,133 --> 00:31:43,305
אני לא אדע
הגובה האמיתי שלי יותר.

617
00:31:43,338 --> 00:31:45,108
או קצב הירידה שלנו.

618
00:31:45,109 --> 00:31:46,409
אני יכול להתמודד עם זה מכאן.

619
00:31:46,410 --> 00:31:48,482
שמור על מד הגובה שלך על 30,000

620
00:31:48,516 --> 00:31:50,452
ואני אקרא אותך
הגובה האמיתי שלך.

621
00:31:50,453 --> 00:31:52,990
מדלין: ואז יש
הנחיתה לשקול.

622
00:31:52,991 --> 00:31:55,194
בואו ננסה את זה
בזמן שאנחנו עדיין מעל האוקיינוס

623
00:31:55,195 --> 00:31:57,132
ולדאוג
על הנחיתה מאוחר יותר.

624
00:31:59,671 --> 00:32:00,721
בְּסֵדֶר.

625
00:32:01,508 --> 00:32:02,558
יש לנו תוכנית.

626
00:32:08,121 --> 00:32:10,626
[השמעת מוזיקה מותחת]

627
00:32:19,243 --> 00:32:20,345
זה הוא.

628
00:32:22,049 --> 00:32:24,186
למה הוא לובש
מדי RAF שלו?

629
00:32:37,580 --> 00:32:39,116
מה לעזאזל...

630
00:32:40,252 --> 00:32:41,320
רות: הקפיא את זה.

631
00:32:42,422 --> 00:32:43,659
אתה יודע מי זה?

632
00:32:45,630 --> 00:32:46,698
לא.

633
00:32:49,942 --> 00:32:56,651
רות: זה נכון, אדוני.
ניקולס מרטין נפגש עם גבר לא ידוע,

634
00:32:56,652 --> 00:32:59,190
לבן, אמצע שנות ה-30,
בלילה שהוא נעלם.

635
00:32:59,223 --> 00:33:02,229
מי שלא יהיה האיש הזה
יכול להיות המפתח להכל.

636
00:33:02,230 --> 00:33:03,831
האם הם הופיעו
להכיר אחד את השני?

637
00:33:03,832 --> 00:33:06,637
אני מקווה שכן, כי מרטין
טיפס לתא המטען של מכוניתו

638
00:33:06,638 --> 00:33:08,441
והורחק.

639
00:33:08,474 --> 00:33:10,245
ג'ון: במגף שלו?

640
00:33:11,047 --> 00:33:14,520
שלח עותק של תמונות במעגל סגור.
נראה אם ​​נוכל למצוא שם.

641
00:33:14,521 --> 00:33:16,489
אין לי
הציוד לעשות את זה,

642
00:33:16,490 --> 00:33:19,263
אז אני נוהג
הכונן הקשיח המקורי נמצא כעת.

643
00:33:19,296 --> 00:33:21,401
בְּסֵדֶר. תודה לך, רות.
עבודה טובה.

644
00:33:21,434 --> 00:33:24,574
אל תודה לי, אדוני.
תודה לג'ס לי.

645
00:33:25,375 --> 00:33:28,516
ג'ס לי? האחות?

646
00:33:28,549 --> 00:33:30,084
זה נכון, אדוני.

647
00:33:31,387 --> 00:33:32,591
אני לא אשאל איך.

648
00:33:32,624 --> 00:33:33,674
[ביפ]

649
00:33:43,646 --> 00:33:46,785
[נגינת מוזיקה מתוחה]

650
00:33:51,127 --> 00:33:53,599
[נגינת מוזיקה מתוחה]

651
00:34:00,349 --> 00:34:02,683
הוא לא הולך לשום מקום,

652
00:34:02,684 --> 00:34:05,590
ואף אחד לא רואה אותו בלעדיי
או RSO ברודי נוכח.

653
00:34:05,623 --> 00:34:07,003
מרין: הבנתי, גברתי.

654
00:34:13,605 --> 00:34:16,310
[נשימה כבדה]

655
00:34:25,195 --> 00:34:26,532
[מנקה גרון]

656
00:34:26,565 --> 00:34:27,767
[נושפת]

657
00:34:31,808 --> 00:34:33,812
[נגינת מוזיקה מתוחה]

658
00:34:36,518 --> 00:34:38,220
[צלצול קו]

659
00:34:38,291 --> 00:34:40,491
סיימון [בטלפון]: האנה?

660
00:34:40,492 --> 00:34:43,164
סיימון, אני צריך את עזרתך.

661
00:34:44,601 --> 00:34:46,137
מה קורה שם?

662
00:34:46,170 --> 00:34:48,876
סופרים את סוכן ה-DSS,
יש לנו שלושה הרוגים,

663
00:34:48,909 --> 00:34:50,779
והחשוד
עדיין משוחרר.

664
00:34:51,715 --> 00:34:53,451
[אנחות] ישו.

665
00:34:53,452 --> 00:34:55,789
חנה: משכנו גבר
מי שאנחנו חושבים שהוא אבא שלו.

666
00:34:55,790 --> 00:34:57,592
יש לו כסף מרוסיה
בבנק שלו,

667
00:34:57,593 --> 00:34:58,961
אבל הוא מכחיש הכל.

668
00:34:58,962 --> 00:35:01,769
אוקיי, ובכן, איך אני יכול לעזור?
תגיד לי מה אני יכול לעשות.

669
00:35:01,802 --> 00:35:06,612
MI5 חושב שהחשוד
הוא קצין לשעבר ב-SAS בשם צ'רלס ג'ונסון.

670
00:35:06,645 --> 00:35:08,815
אתה יכול לבדוק ולראות
אם הוא במערכת שלנו?

671
00:35:09,617 --> 00:35:11,154
אני רק צריך תמונה שלו

672
00:35:11,155 --> 00:35:13,290
אז אני יכול לומר בוודאות
אם זה הוא או לא.

673
00:35:13,291 --> 00:35:16,197
כן, אני מצטער, חבר.
בית התמזה כבר שאלו.

674
00:35:16,230 --> 00:35:17,466
אין לנו כלום.

675
00:35:17,467 --> 00:35:19,268
DVLA אפילו אין
רישיון עבורו.

676
00:35:19,269 --> 00:35:21,439
למה הכל מבוי סתום
עם הבחור הזה?

677
00:35:21,440 --> 00:35:23,477
כמעט היה לנו אותו
פינה קודם לכן,

678
00:35:23,478 --> 00:35:25,348
אבל זה כמו
הוא ידע שאנחנו באים.

679
00:35:25,816 --> 00:35:26,866
שמעון: איך?

680
00:35:33,264 --> 00:35:34,332
אני לא יודע.

681
00:35:37,774 --> 00:35:39,945
שמעון: בסדר, תראה,
אני אמשיך לחפור.

682
00:35:39,946 --> 00:35:41,580
אולי הוא כן
שחקן בינלאומי,

683
00:35:41,581 --> 00:35:43,511
אולי לאינטרפול יש
משהו עליו.

684
00:35:43,952 --> 00:35:46,491
כן, אה, נשמע טוב.

685
00:35:46,525 --> 00:35:47,905
אני אבדוק איתך מאוחר יותר.

686
00:35:53,471 --> 00:35:54,941
[מנקה גרון]

687
00:36:15,348 --> 00:36:17,252
האנה: הו, אלוהים.

688
00:36:45,643 --> 00:36:47,412
איך הלך
עם מרשל האוויר?

689
00:36:47,445 --> 00:36:49,784
האנה: אם הוא יודע משהו,
הוא לא אומר.

690
00:36:49,785 --> 00:36:53,724
אולי תוכל לפנות
לחיבורי SAS.

691
00:36:53,725 --> 00:36:56,899
נראה אם מישהו זוכר
צ'ארלס ג'ונסון?

692
00:36:56,932 --> 00:36:58,535
זה לא רעיון רע.

693
00:37:01,908 --> 00:37:04,279
תקשיב, ברודי, אני מצטער
על איך שדיברתי איתך.

694
00:37:05,048 --> 00:37:06,551
אכפת לי מה אתה חושב.

695
00:37:11,995 --> 00:37:13,698
אל תגיב למה שאני אומר.

696
00:37:14,432 --> 00:37:16,662
[לְחִישָׁה]
יש מצלמה על הז'קט שלי.

697
00:37:25,856 --> 00:37:28,394
הורדתי את זה
אז הוא לא יכול לשמוע אותנו,

698
00:37:28,427 --> 00:37:31,677
אבל הוא משתמש בזה
לצפות ולהקשיב לכל מהלך שאנו עושים.

699
00:37:35,074 --> 00:37:36,454
בגלל זה הוא לא הרג אותי.

700
00:37:37,780 --> 00:37:40,586
הוא עדיין היה צריך אותי,
אבל יש לי תוכנית.

701
00:37:40,619 --> 00:37:42,623
אני חושב שאנחנו יכולים להשתמש בזה
נגדו.

702
00:37:55,014 --> 00:37:57,620
מייגן: עשרים ושתיים דקות
אל החוף.

703
00:37:57,653 --> 00:38:00,826
שרה: רוג'ר זה, בית התמזה.
הפעל טייס אוטומטי.

704
00:38:01,193 --> 00:38:02,696
גאווין: הטייס האוטומטי מופעל.

705
00:38:07,707 --> 00:38:10,378
רואן, בוא הנה.

706
00:38:17,560 --> 00:38:20,498
תראה, אם אחד מכם
רוצה להתקשר למשפחה שלך,

707
00:38:20,532 --> 00:38:23,973
אתה צריך לעשות את זה עכשיו,
לפני שנתחיל.

708
00:38:24,006 --> 00:38:26,110
אתה לא חושב שזה יעבוד,
אתה?

709
00:38:26,143 --> 00:38:27,680
אני בכנות לא יודע.

710
00:38:28,414 --> 00:38:32,489
ולא נדע
עד שנרד מתחת לגובה 20,000 רגל.

711
00:38:32,523 --> 00:38:35,095
ובכן, אנחנו לא יכולים
להקיף קצת ולהתאמן?

712
00:38:35,128 --> 00:38:36,831
אין לנו את הדלק.

713
00:38:38,535 --> 00:38:40,873
יש לנו רק זריקה אחת בזה.

714
00:38:42,475 --> 00:38:43,945
תתקשר למשפחות שלך.

715
00:38:49,122 --> 00:38:51,160
עיישה, זו אני.

716
00:38:51,193 --> 00:38:53,397
האם... אני יכול לדבר עם לן?

717
00:38:55,769 --> 00:38:57,372
אה.

718
00:38:57,405 --> 00:38:58,675
אה, אני מבין.

719
00:38:59,076 --> 00:39:02,382
אממ, לא, לא, לא, אממ...

720
00:39:02,917 --> 00:39:06,457
אם היה לו רע,
עדיף לתת לו לישון.

721
00:39:06,490 --> 00:39:08,896
אה, תקשיב, אני, אממ...

722
00:39:08,929 --> 00:39:12,436
אני... אני הולך להתקשר בחזרה
ולהשאיר הודעה קולית,

723
00:39:12,469 --> 00:39:14,841
אז אל תרים, בסדר?

724
00:39:14,874 --> 00:39:17,378
ועיישה...

725
00:39:19,684 --> 00:39:22,422
תודה לך
על כל מה שאתה עושה עבורנו.

726
00:39:24,527 --> 00:39:26,063
[מצחקק בשקט] כן.

727
00:39:41,060 --> 00:39:44,768
שלום, אהבה. זה אני.

728
00:39:44,801 --> 00:39:49,142
אה, אממ, תקשיב, אני, אממ...
אני קצת במצב.

729
00:39:49,811 --> 00:39:51,648
עד השעה
אתה מתעורר מחר,

730
00:39:51,681 --> 00:39:55,188
אתה תבין
מה זה אומר או, אממ,

731
00:39:55,221 --> 00:39:58,227
אני אסביר את זה
על כוס יין, אה,

732
00:39:58,260 --> 00:40:00,464
ואנחנו יכולים לצחוק
בהודעה זו.

733
00:40:00,999 --> 00:40:02,049
אני, אממ...

734
00:40:04,106 --> 00:40:05,156
אני...

735
00:40:09,016 --> 00:40:14,627
אני פשוט... אני פשוט
רציתי להגיד לך כמה אני אוהב אותך.

736
00:40:15,495 --> 00:40:16,664
תמיד יש לי.

737
00:40:18,067 --> 00:40:19,603
אתה הלב שלי.

738
00:40:20,071 --> 00:40:21,674
אתה הסלע שלי.

739
00:40:24,847 --> 00:40:28,521
אממ... לא לעתים קרובות אתה שומע אותי
לדבר ככה, נכון?

740
00:40:32,262 --> 00:40:36,003
אממ, בנימה מעשית,

741
00:40:36,036 --> 00:40:38,207
האם תוכל...
אתה יכול לספר לעישה

742
00:40:38,240 --> 00:40:42,650
שיש מחברת כחולה
בשולחן העבודה שלי

743
00:40:42,683 --> 00:40:46,057
ובפנים כולם, אממ,

744
00:40:46,090 --> 00:40:49,897
סיסמאות וקודי חשבון,
ו...

745
00:40:50,599 --> 00:40:52,937
אם יש לך בעיה כלשהי,
פשוט תשאל את מייגן.

746
00:40:52,970 --> 00:40:54,105
אני בטוח שהיא תעזור.

747
00:40:54,574 --> 00:40:55,842
[דפיקות בפאנל]

748
00:40:56,376 --> 00:40:58,848
מדליין, הגיע הזמן.

749
00:41:01,588 --> 00:41:03,958
תקשיבי, אהובי, אני...
אני חייב ללכת.

750
00:41:05,829 --> 00:41:07,599
אני מקווה שנתראה בקרוב.

751
00:41:23,063 --> 00:41:24,567
[השמעת מוזיקה מותחת]

752
00:41:24,600 --> 00:41:25,836
מה אתה עושה?

753
00:41:25,869 --> 00:41:27,639
מקליד את ההערות שלי.

754
00:41:32,215 --> 00:41:33,752
[סירן מייללת]

755
00:41:34,921 --> 00:41:36,858
אין לי זמן לזה.

756
00:41:37,893 --> 00:41:38,995
[אנחות]

757
00:41:40,298 --> 00:41:42,636
[נגינת מוזיקה מתוחה]

758
00:41:54,326 --> 00:41:56,865
שרה: תישאר רגוע. פניות קטנות.

759
00:41:56,898 --> 00:41:59,704
כל עוד המחשב הנייד חושב
אנחנו מעל 20,000 רגל,

760
00:41:59,737 --> 00:42:01,139
נעבור את זה.

761
00:42:02,610 --> 00:42:05,214
בסדר, כולם.
אני עומד להתחיל בירידה.

762
00:42:10,391 --> 00:42:13,798
[השמעת מוזיקה מותחת]

763
00:42:15,836 --> 00:42:17,239
מתקרב ל-29,000.

764
00:42:17,272 --> 00:42:19,810
[טלפון מצלצל]

765
00:42:22,348 --> 00:42:25,154
אדוני. זה ראש הממשלה.

766
00:42:26,878 --> 00:42:28,928
אל תענה על זה.

767
00:42:28,929 --> 00:42:31,634
[הצלצול נמשך]

768
00:42:37,178 --> 00:42:40,118
[נגינת מוזיקה מתוחה]

769
00:42:40,151 --> 00:42:42,589
[פטפוט לא ברור]

770
00:42:54,814 --> 00:42:56,718
ג'ס: מי הם החבר'ה האלה?

771
00:42:56,751 --> 00:42:57,886
רות: אני לא יודעת.

772
00:43:08,402 --> 00:43:11,412
אתה יכול
כבה את המנוע בבקשה

773
00:43:11,413 --> 00:43:13,852
ולהציג את הרישיון והתעודה שלך?

774
00:43:13,885 --> 00:43:15,756
אני מצטער, מי אתה?

775
00:43:15,789 --> 00:43:17,289
אנחנו משטרה צבאית, גברתי.

776
00:43:28,013 --> 00:43:30,853
רות: אנחנו ממהרים.
למה משכת אותנו?

777
00:43:30,886 --> 00:43:31,988
זו דרך MOD.

778
00:43:32,021 --> 00:43:34,011
אתה יכול לצעוד
לצאת מהרכב בבקשה?

779
00:43:40,271 --> 00:43:41,841
לא ראיתי שום סימן.

780
00:43:41,874 --> 00:43:43,076
לא, ובכן, הם שם.

781
00:43:43,077 --> 00:43:45,781
האם שתית
הערב, גברתי?

782
00:43:45,782 --> 00:43:46,832
לא.

783
00:43:53,350 --> 00:43:55,433
[דפיקה בחלון]

784
00:43:55,434 --> 00:43:56,704
אכפת לך?

785
00:43:57,372 --> 00:43:59,142
ראינו אותך עוזב
המלך והכתר.

786
00:43:59,143 --> 00:44:01,747
אפשר לשאול אותך מה
העסק שלך היה שם, בבקשה?

787
00:44:01,748 --> 00:44:03,184
עסק רשמי.

788
00:44:03,185 --> 00:44:04,786
אני מצטער, אמרת
עקבת אחרינו

789
00:44:04,787 --> 00:44:06,657
כל הדרך מ
המלך והכתר?

790
00:44:08,027 --> 00:44:09,077
מצא את זה.

791
00:44:09,078 --> 00:44:12,301
-היי! מה אתה עושה?
-רות: קח... תוריד ממנה את הידיים שלך!

792
00:44:12,302 --> 00:44:14,271
-תוריד ממנה את הידיים עכשיו!
-לַחֲזוֹר!

793
00:44:14,272 --> 00:44:16,778
-[הכל נהנה]
קצין: חזור!

794
00:44:16,811 --> 00:44:18,261
-לַחֲזוֹר!
-[רות צורחת]

795
00:44:18,515 --> 00:44:19,850
[נהימה]

796
00:44:20,418 --> 00:44:21,821
[צועק הקצין]

797
00:44:21,854 --> 00:44:23,223
[נהימה]

798
00:44:25,862 --> 00:44:27,399
[צרחות] כלבה!

799
00:44:27,432 --> 00:44:29,369
[נהימה]

800
00:44:32,308 --> 00:44:35,447
ג'ס, רד למטה! זרוק את האקדח!
ג'ס, רד למטה!

801
00:44:37,285 --> 00:44:38,721
-[צרחות]
-[מחנק]

802
00:44:40,959 --> 00:44:42,361
[נאנח]

803
00:44:42,763 --> 00:44:45,101
[מתנשף] ג'ס? נפגעת?

804
00:44:45,134 --> 00:44:46,184
לא.

805
00:44:49,109 --> 00:44:50,159
האם הם מתים?

806
00:44:51,313 --> 00:44:52,381
כֵּן.

807
00:44:52,916 --> 00:44:54,720
ג'ס: הוא חיפש
הכונן הקשיח.

808
00:44:56,343 --> 00:44:58,393
רות!

809
00:44:58,394 --> 00:45:00,164
[נשימה מרוטשת]

810
00:45:01,233 --> 00:45:02,501
הו, אלוהים, אתה יורה!

811
00:45:04,205 --> 00:45:05,465
אני מתקשר לאמבולנס.

812
00:45:06,076 --> 00:45:07,178
ייקח להם יותר מדי זמן.

813
00:45:07,179 --> 00:45:09,315
קח את הכונן הקשיח
לבית התמזה. תשאיר אותי כאן.

814
00:45:09,316 --> 00:45:10,756
הסרט הזה הוא בן 18 חודשים.

815
00:45:10,757 --> 00:45:11,654
איזה הבדל
זה מגיע הערב?

816
00:45:11,655 --> 00:45:13,792
משהו על זה
עשוי להציל את דילייני.

817
00:45:13,825 --> 00:45:15,529
למה אתה מתכוון להציל אותה?

818
00:45:15,562 --> 00:45:17,833
יש פצצה
במטוס שלה, ג'ס.

819
00:45:19,102 --> 00:45:20,152
מַה?

820
00:45:20,539 --> 00:45:23,144
בבקשה, קח את הכונן הקשיח.

821
00:45:23,177 --> 00:45:24,814
אני לעזאזל לא עוזב אותך.

822
00:45:24,847 --> 00:45:26,918
[נהנה וגניחה]

823
00:45:26,951 --> 00:45:29,957
הו, אני מדמם קשות.
בתי החולים רחוקים מדי.

824
00:45:29,958 --> 00:45:32,562
אני מכיר מקום קרוב יותר.
עכשיו תכניס את הרגליים שלך למכונית.

825
00:45:32,563 --> 00:45:34,165
-[GASPS]
-בְּסֵדֶר.

826
00:45:34,166 --> 00:45:36,068
בְּסֵדֶר.

827
00:45:36,069 --> 00:45:38,908
[נגינת מוזיקה מתוחה]

828
00:45:47,993 --> 00:45:49,797
אתה עושה טעות.

829
00:45:49,830 --> 00:45:51,433
כֵּן. פגשת אותי?

830
00:45:51,434 --> 00:45:52,467
[מנוע מתחיל]

831
00:45:52,468 --> 00:45:55,107
[צמיגים]

832
00:46:05,996 --> 00:46:07,933
[לחיצה על מד גובה]

833
00:46:11,440 --> 00:46:14,345
שרה: שמירה על גובה
בגובה 30,000 רגל.

834
00:46:20,057 --> 00:46:21,359
יציב עושה את זה.

835
00:46:21,794 --> 00:46:24,566
מייגן [ברדיו]:
גובה אמיתי, 25,000 רגל.

836
00:46:32,014 --> 00:46:34,386
חוצה 22,000 רגל.

837
00:46:34,419 --> 00:46:36,557
[נגינת מוזיקה מתוחה]

838
00:46:36,861 --> 00:46:41,533
טייס [ברדיו]:
פגע בלימה אחת, מוכן להמראה.

839
00:46:41,534 --> 00:46:42,668
בקר [ברדיו]:
רוג'ר זה, הכה לימה אחת.

840
00:46:42,669 --> 00:46:44,373
ממתין לפקודות מהפקודה.

841
00:46:44,406 --> 00:46:45,906
טייס [ברדיו]: מגדל רוג'ר.

842
00:46:48,110 --> 00:46:53,991
ג'ון [ברדיו]:
בעוד ארבע דקות, ראש הממשלה יטרוף מטוסים.

843
00:46:53,992 --> 00:46:55,227
אתה צריך למהר.

844
00:46:56,062 --> 00:46:57,365
נחמד ויציב.

845
00:46:57,398 --> 00:46:58,835
גאווין: אנחנו נצליח.

846
00:47:01,106 --> 00:47:02,306
שרה: שמור על 30,000.

847
00:47:04,112 --> 00:47:06,016
[טלפון מצלצל]

848
00:47:06,049 --> 00:47:08,286
[מוזיקה מתוחה]

849
00:47:10,659 --> 00:47:12,128
זה שוב רחוב דאונינג.

850
00:47:12,161 --> 00:47:13,497
תתעלם מזה.

851
00:47:15,057 --> 00:47:17,137
[הצלצול נמשך]

852
00:47:17,138 --> 00:47:20,210
מתקרב ל-20,000 ב-600 רגל.

853
00:47:23,417 --> 00:47:26,067
טייס [ברדיו]: מגדל,
יש לנו אור ירוק?

854
00:47:29,062 --> 00:47:30,622
מייגן [ברדיו]: ארבע מאות.

855
00:47:36,076 --> 00:47:37,144
ר.

856
00:47:39,984 --> 00:47:41,034
מֵאָה.

857
00:47:47,633 --> 00:47:49,970
[מוזיקת נושא מושמעת]

858
00:47:50,020 --> 00:47:54,570
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0